-
1 poisoned chalice
Трудовое право: вредная работа, вредные условия труда -
2 poisoned
poi·soned[ˈpɔɪzənd]adj vergiftet\poisoned arrow Giftpfeil mthe new party leader had been handed a \poisoned chalice der neue Parteiführer hatte die Katze im Sack gekauft* * *['pɔɪznd]adj1) food, arrow vergiftet2) (= contaminated) air, water, soil vergiftet3) (MED: infected) infiziert* * *adj.vergiftet adj.vergifteten adj. -
3 poisoned
vergiftet;\poisoned arrow Giftpfeil m;the new party leader had been handed a \poisoned chalice der neue Parteiführer hatte die Katze im Sack gekauft -
4 chalice
{'tJaelis}
1. винена чаша със столче, бокал
2. църк. чаша за причастие, потир
3. поет. чашка на цвят* * *{'tJaelis} n 1. винена чаша със столче; бокал; 2. цьрк. чаша* * *чаша; чашка; бокал;* * *1. винена чаша със столче, бокал 2. поет. чашка на цвят 3. църк. чаша за причастие, потир* * *chalice[´tʃælis] n 1. поет. чаша, бокал; 2. рел. потир; 3. бот. чашка (на цвят); a poisoned \chalice нещо, което изглежда примамливо, а води до провал. -
5 cadeau empoisonné
-
6 cadeau
masculine nounpresent, gift• faire un cadeau à qn to give sb a present or gift* * *
1.
pl cadeaux kado nom masculin present, giftje t'en fais cadeau — ( je te l'offre) I'm giving it to you; ( je ne veux pas d'argent) I'm making you a present of it; ( tu peux le garder) you can keep it
il ne fait pas de cadeaux — ( commerçant) he's not exactly cheap; (juge, examinateur) he's very strict
ils ne se font pas de cadeaux — they don't do each other favours [BrE]
et, en cadeau, un disque — and a record as a free gift
mon chef c'est pas un cadeau — (colloq) my boss is a pain (colloq)
2.
(-)cadeau (in compounds) giftPhrasal Verbs:* * *kadocadeaux pl nmpresent, gift* * *A nm present, gift (pour for); cadeau d'anniversaire/de Noël/de baptême birthday/Christmas/christening present; faire un cadeau à qn to give sb a present; elle m'a fait cadeau d'une montre she gave me a watch; je t'en fais cadeau ( je te l'offre) I'm giving it to you; ( je ne veux pas d'argent) I'm making you a present of it; ( tu peux le garder) you can keep it; achetez le canapé, et je vous fais cadeau de la housse buy the sofa, and I'll throw in the cover as well; vends-le au lieu d'en faire cadeau sell it instead of giving it away; je te fais cadeau de la monnaie you can keep the change; il ne fait pas de cadeaux [commerçant] he's not exactly cheap; [juge, examinateur, professeur] he's very strict; les politiciens ne se font pas de cadeaux politicians don' t do each other favoursGB; se faire un cadeau to treat oneself; les petits cadeaux entretiennent l'amitié small gifts keep a friendship going; et, en cadeau, un disque Comm and a record as a free gift; mon chef/le nouvel ordinateur, c'est pas un cadeau○ my boss/the new computer is a pain○.cadeau électoral electoral sweetener; cadeau empoisonné poisoned chalice; cadeau d'entreprise company gift (given to a customer); cadeau fiscal present from the taxman.faire cadeau de quelque chose à quelqu'un [le lui offrir] to make somebody a present of something, to give somebody something as a presenta. [dans une transaction, un match] he didn't do me any favoursb. [critique] he didn't spare mecadeau d'anniversaire/de Noël birthday/Christmas presentcadeau de noces ou de mariage wedding presentcadeau d'entreprise giveaway ou free gifta. (familier) [personne insupportable] he's a real pain!b. [personne bête] he's no bright spark! -
7 poison
'poizn
1. noun(any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; (also adjective) poison gas.) veneno
2. verb1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) envenenar2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) envenenar•- poisoner- poisonous
- poisonously
- poison-pen letter
poison1 n venenopoison2 vb envenenartr['pɔɪzən]1 veneno1 (harm, kill - person, animal) envenenar; (make ill) intoxicar; (river) contaminar; (arrow, dart) envenenar2 (corrupt) envenenar, corromper\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwhat's your poison? ¿qué quieres tomar?to take poison envenenarsepoison ivy hiedra venenosapoison ['pɔɪzən] vt1) : envenenar, intoxicar2) corrupt: corromperpoison n: veneno madj.• venenoso, -a adj.n.• ponzoña s.f.• tósigo s.m.• veneno s.m.v.• atosigar v.• emponzoñar v.• enconar v.• entosigar v.• envenenar v.• intoxicar v.
I 'pɔɪzṇcount & mass noun veneno mrat poison — matarratas m
what's your poison? — (colloq & hum) ¿qué vas a tomar?; (before n)
poison gas — gas m tóxico
II
a) ( with poison) envenenar; ( make ill) intoxicar*; \<\<river/soil\>\> contaminarb) ( corrupt) \<\<mind/society\>\> corromper; \<\<relationship/atmosphere\>\> dañar, estropear['pɔɪzn]to poison somebody's mind against somebody — indisponer* a alguien contra alguien
1.N (lit, fig) veneno m2. VT1) envenenar; (chemically) intoxicar2) (fig) envenenar, emponzoñarto poison sb's mind (against sth/sb) — envenenar la mente de algn (contra algo/algn)
a poisoned chalice — (esp Brit) un arma de doble filo
3.CPDpoison gas N — gas m tóxico
poison ivy N — (=plant) hiedra f venenosa; (=rash) urticaria f
= poison ivypoison oak N — (=plant) zumaque m venenoso (loosely)
poison pen letter N — anónimo m ofensivo
* * *
I ['pɔɪzṇ]count & mass noun veneno mrat poison — matarratas m
what's your poison? — (colloq & hum) ¿qué vas a tomar?; (before n)
poison gas — gas m tóxico
II
a) ( with poison) envenenar; ( make ill) intoxicar*; \<\<river/soil\>\> contaminarb) ( corrupt) \<\<mind/society\>\> corromper; \<\<relationship/atmosphere\>\> dañar, estropearto poison somebody's mind against somebody — indisponer* a alguien contra alguien
-
8 empoisonné
1.
empoisonnée ɑ̃pwazɔne participe passé empoisonner
2.
participe passé adjectif [aliment, flèche] poisoned (à with); [atmosphère, relations] sour; [querelle] venomous; [mot] barbed* * *ɑ̃pwazɔne adj empoisonné, -e1) (nourriture, vin) poisoned2) fig* * *A pp ⇒ empoisonner.B pp adj [aliment, flèche] poisoned (à with); [atmosphère] sour; [relations] sour; [querelle] venomous; [mot] barbed. -
9 poison
I ['pɔɪzn]nome veleno m. (anche fig.)II ['pɔɪzn]verbo transitivo [ person] avvelenare [person, animal]; [lead, fumes] intossicare; (make poisonous) mettere del veleno in, avvelenare [foodstuffs, water]; (contaminate) contaminare, inquinare [environment, air, rivers]; fig. (damage) rovinare, avvelenare [relationship, life]to poison sb.'s mind — corrompere l'animo di qcn
* * *['poizn] 1. noun(any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) veleno2. verb1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) avvelenare2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) avvelenare•- poisoner- poisonous
- poisonously
- poison-pen letter* * *poison /ˈpɔɪzn/n. [uc]( anche fig.) veleno: rat poison, veleno per topi; slow poison, veleno lento ( ad azione lenta); deadly poison, veleno micidiale; the poison of envy, il veleno dell'invidia● (zool.) poison fang, dente velenifero □ poison gas, gas tossico; gas asfissiante □ (bot.) poison-ivy ( Rhus toxicodendron), edera del Canada □ (fig.) poison pen, chi scrive lettere anonime calunniose (offensive, ecc.); corvo (fig.) □ (fig.) poison-pen letter, lettera anonima calunniosa (offensiva, ecc.); lettera di un corvo (fig.) □ ( anche econ.) poison pill, pillola avvelenata □ to hate sb. like poison, essere pieno di veleno contro q. □ (fam.) What's your poison?, ( anche: Name your poison!), e tu che cosa (o quale liquore) bevi?(to) poison /ˈpɔɪzn/v. t.1 avvelenare; intossicare2 inquinare: The river has been poisoned by industrial waste, il fiume è stato inquinato (o contaminato) dagli scarichi industriali3 (fig.) corrompere; guastare; pervertire: That sad event poisoned his life for ever, quel fatto doloroso gli ha avvelenato la vita per sempre; He's trying to poison your mind against me, sta cercando di inculcarti odio verso di me● poisoned chalice, calice avvelenato.* * *I ['pɔɪzn]nome veleno m. (anche fig.)II ['pɔɪzn]verbo transitivo [ person] avvelenare [person, animal]; [lead, fumes] intossicare; (make poisonous) mettere del veleno in, avvelenare [foodstuffs, water]; (contaminate) contaminare, inquinare [environment, air, rivers]; fig. (damage) rovinare, avvelenare [relationship, life]to poison sb.'s mind — corrompere l'animo di qcn
-
10 poison
poison ['pɔɪzən]1 noun(b) figurative poison m, venin m;∎ the poison spreading through our society le mal qui se propage dans notre société;∎ they hate each other like poison ils se détestent cordialement;∎ familiar he's absolute poison! c'est un vrai poison!;∎ familiar humorous name your poison, British what's your poison? qu'est-ce que tu bois?□, qu'est-ce que je t'offre?□(mushroom, plant) vénéneux; (gas) toxique(a) (give poison to) empoisonner;∎ to poison sb with sth empoisonner qn à qch;∎ a poisoned arrow/drink une flèche/boisson empoisonnée;∎ all these pesticides are poisoning the air tous ces pesticides empoisonnent l'atmosphère(b) figurative envenimer, gâcher;∎ his arrival poisoned the atmosphere son arrivée rendit l'atmosphère insupportable;∎ they are poisoning his mind ils sont en train de le corrompre;∎ he poisoned our minds against her il nous a montés contre elle►► figurative poisoned chalice cadeau m empoisonné;Zoology poison gland glande f à venin;Botany poison ivy sumac m vénéneux, French Canadian herbe f à puces ou à la puce;familiar Finance poison pill (strategy) pilule f empoisonnée -
11 poison
poison [ˈpɔɪzn]1. nounpoison m[+ person, food] empoisonner ; [+ air, water, land] contaminer3. compounds* * *['pɔɪzn] 1.noun lit, fig poison m2.transitive verb1) ( give poison to) [person] empoisonner [person, animal] ( with avec); [lead, fumes] intoxiquer2) ( make poisonous) mettre du poison dans [foodstuffs, water]; Ecology ( contaminate) empoisonner [environment, air, rivers] ( with avec); fig ( damage) empoisonner [relationship, life]; corrompre [mind] -
12 вредная работа
Labor law: poisoned chalice -
13 вредные условия труда
1) Law: harmful labour conditions2) Mechanics: unsocial conditions3) Labor law: poisoned chalice, harmful working conditions4) oil&gas: harmful labor conditionsУниверсальный русско-английский словарь > вредные условия труда
См. также в других словарях:
poisoned chalice — noun An apparent gift or benefit that is likely to cause great trouble to the recipient • • • Main Entry: ↑poison * * * poisoned chalice chiefly Brit : something that seems attractive at first but becomes unpleasant Working as store manager was a … Useful english dictionary
poisoned chalice — UK US noun [S] ► something that seems very good when it is received, but that in fact may be harmful to the person who receives it: »He is stepping into a job that many would regard as a poisoned chalice … Financial and business terms
poisoned chalice — If someone is given a poisoned chalice, they are given a job or task which appears attractive but is actually doomed to failure or beset with problems that will damage their reputation or harm them … The small dictionary of idiomes
poisoned chalice — ► NOUN ▪ something offered which is apparently appealing or beneficial but which is likely to prove a source of problems to the recipient … English terms dictionary
poisoned chalice — /pɔɪzənd ˈtʃæləs/ (say poyzuhnd chaluhs) noun a prized position, situation, award, etc., which immediately presents serious difficulties for the person or people who have attained it: the poisoned chalice of a difficult health portfolio …
The Poisoned Chalice — Infobox Television episode Title = The Poisoned Chalice Series = Merlin Caption = Season = 1 Episode = 4 Guests = Michelle Ryan Nimueh Clive Russell Bayard Airdate = 11 October 2008 Runtime = 45 Minutes Production = 1.4 Writer = Ben Vanstone… … Wikipedia
(a) poisoned chalice — a poisoned ˈchalice idiom (especially BrE) a thing that seems attractive when it is given to sb but which soon becomes unpleasant • He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union leader. Main entry: ↑poisonidiom … Useful english dictionary
(a) poisoned chalice — British something that harms the person it is given to although it seemed very good when they first got it. The leadership of the party turned out to be a poisoned chalice … New idioms dictionary
poisoned chalice — poi|soned chal|ice noun singular LITERARY a job or piece of work that will cause many problems for the person who is forced to do it … Usage of the words and phrases in modern English
poisoned chalice — noun an assignment or award which is likely to prove a source of problems to the recipient … English new terms dictionary
poisoned chalice — UK [ˌpɔɪz(ə)nd ˈtʃælɪs] / US noun [singular] literary a job or piece of work that will cause many problems for the person who is forced to do it … English dictionary